那兩位先生第二天早上就離開了羅新斯；柯林斯先生在門房附近等著給他們送行，送行以後，他帶了一個好消息回家來，說是這兩位貴客雖然剛剛在羅新斯滿懷離愁，身體卻很健康，精神也很飽滿。然後他又趕到羅新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的時候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人的口信帶回來──說夫人覺得非常沉悶，極希望他們全家去同他一塊吃飯。
伊麗莎白看到咖苔琳夫人，就不禁想起：要是自己願意跟達西要好，現在已經成了夫人的沒有過門的侄媳婦了；而且她想到夫人那時將會怎樣氣憤，就不禁好笑。她不斷地想出這樣一些話來跟自己打趣："她將會說些什麼話呢？她將會有些什麼舉動呢？"
他們一開頭就談到羅新斯佳賓星散的問題。咖苔琳夫人說："告訴你，我真十分難受。我相信，誰也不會像我一樣，為親友的離別而傷心得這麼厲害。我特別喜歡這兩個年輕人，我知道他們也非常喜歡我。他們臨去的時候真捨不得走。他們一向都是那樣。那位可愛的上校到最後才算打起了精神；達西看上去最難過，我看他比去年還要難受，他對羅新斯的感情真是一年比一年來得深。"
說到這裡，柯林斯先生插進了一句恭維話，又舉了個例子，母女倆聽了，都粲然一笑。
吃過中飯以後，咖苔琳夫人看到班納特小姐好像不大高興的樣子；她想，班小姐一定是不願意馬上就回家去，於是說道：你要是不願意回去的話，就得寫封信給你媽媽，請求她讓你在這兒多待些時候。我相信柯林斯太太一定非常樂意跟你在一起的。"
伊麗莎白回答道："多謝你好心的挽留，可惜我不能領受盛情。我下星期六一定要進城去。"哎喲，這麼說來，你在這兒只能住六個星期啦。我本來指望你待上兩個月的。你沒有來以前，我就這樣跟柯林斯太太說過。你用不著這麼急於要走。班納特太太一定會讓你再待兩個星期的。"可是我爸爸不會讓我的。他上星期就寫信來催我回去。"噢，只要你媽媽讓你，爸爸自然會讓你的。做爸爸的決不會像媽媽一樣，把女兒當做寶貝看待。我六月初要去倫敦待一個星期；要是你能再住滿一個月，我就可以把你們兩個人當中順便帶一個人去，濤生既不反對駕四輪馬車，那自然可以寬寬敞敞地帶上你們一個；要是天氣涼快，我當然不妨把你們倆個都帶去，好在你們個兒都不大。"你真是太好心啦，太太；可惜我們要依照原來的計劃行事。"
咖苔琳夫人不便強留，便說道："柯林斯太太，你得打發一個傭人送她們。我說話一向心直口快，我不放心讓兩位年輕的小姐趕遠路。這太不像話了，我最看不慣的就是這種事，你千萬得派一個人送送她們。對於年輕的小姐們，我們總得照著她們的身份好好是照顧她們，待候她們。我的姨侄女兒喬治安娜去年夏天上拉姆斯蓋特去的時候，我非得要她有兩個男傭人伴送不可。要知道，她身為彭伯里的達西先生和安妮夫人的千金小姐，不那樣便難免有失體統。我對於這一類的事特別留意。你得打發約翰送送這兩位小姐才好，柯林斯太太。幸虧我發覺了這件事，及時指出，否則讓她們孤零零地自個兒走，把你的面子也丟光了。"我舅舅會打發人來接我們的。"噢，你的舅舅！他真有男傭人嗎？我聽了很高興，總算有人替你想到這些事。你們打算在哪兒換馬呢？當然是在白朗萊啦。你們只要在驛站上提一提我的名字，就會有人來招待你們。"
提到她們的旅程，咖苔琳夫人還有許多話要問，而且她並不完全都是自問自答，因此你必須留心去聽，伊麗莎白倒覺得這是她的運氣，否則，她這麼心事重重，一定會忘了自己作客身份呢。有心事應該等到單獨一個人的時候再去想。每逢沒有第二個人跟她在一起的時候，她就翻來复去地想個痛快；她沒有哪一天不獨個兒散步，一邊走一邊老是回想著那些不愉快的事情。
達西那封信，她簡直快要背得出了。她把每一句話都反复研究過，她對於這個寫信人的感情，一忽兒熱了起來，一忽兒又冷了下去。記起他那種筆調口吻，她到現在還是說不盡的氣憤；可是只要一想到以前怎樣錯怪了他，錯罵了他，她的氣憤便轉到自己身上來了。他那沮喪的情緒反而引起了她的同情。他的愛戀引起了她的感激，他的性格引起了她的尊敬；可是她無法對他發生好感，她拒絕他以後，從來不曾有過片刻的後悔，她根本不想再看到他。她經常為自己以往的行為感到苦惱和悔恨，家庭裡面種種不幸的缺陷更叫她苦悶萬分。這些缺陷是無法補救的。她父親對這些缺陷只是一笑置之，懶得去約束他那幾個小女兒的狂妄輕率的作風；至於她母親，她本身既是作風失檢，當然完全不會感覺到這方面的危害。伊麗莎白常常和吉英合力同心，約束咖苔琳和麗迪雅的冒失，可是，母親既然那麼縱容她們，她們還會有什麼長進的機會？咖苔琳意志薄弱，容易氣惱，她完全聽憑麗迪雅指揮，一聽到吉英和伊麗莎白的規勸就要生氣；麗迪雅卻固執任性，粗心大意，她聽也不要聽她們的話。這兩個妹妹既無知，又懶惰，又愛虛榮，只要麥里屯來了一個軍官，她們就去跟他勾搭。麥里屯跟浪搏恩本來相隔不遠，她們一天到晚往那兒跑。
她還有一樁大心事，那就是替吉英擔憂；達西先生的解釋固然使她對彬格萊先生恢復了以往的好感，同時也就越發感覺到吉英受到的損失太大。彬格萊對吉英一往情深，他的行為不應該受到任何指責，萬一要指責的話，最多也只能怪他過分信任朋友。吉英有了這樣理想的一個機會，既可以得到種種好處，又可望獲得終身幸福，只可惜家里人愚蠢失檢，把這個機會斷送了，叫人想起來怎不痛心！
每逢回想起這些事情，難免不連想到韋翰品格的變質，於是，以她那樣一個向來心情愉快難得消沉沮喪的人，心裡也受到莫大的刺激，連強顏為笑也幾乎辦不到了，這是可想而知的。
她臨走前的一個星期裡面，羅新斯的宴會還是和她們剛來時一樣頻繁。最後一個晚上也是在那兒度過的，老夫人又仔仔細細問起她們旅程的細節，指示她們怎麼樣收拾行李，又再三再四說到長衣服應當怎麼樣安放。瑪麗亞聽了這番話之後，一回去就把早上整理好的箱子完全翻了開來，重新收拾一過。
她們告別的時候，咖苔琳夫人屈尊降貴地祝她們一路平安，又邀請她們明年再到漢斯福來。德?包爾小姐甚至還向她們行了個屈膝禮，伸出手來跟她們兩個人一一握別。
星期六吃過早飯時，伊麗莎白和柯林斯先生在飯廳里相遇，原來他們比別人早來了幾分鐘。柯林斯先生連忙利用這個機會向她鄭重話別，他認為這是決不可少的禮貌。
他說："伊麗莎白小姐，這次蒙你光臨敝舍，我不知道內人有沒有向你表示感激；不過我相信她不會不向你表示一番謝意就讓你走的。老實告訴你，你這次來，我們非常領情。我們自知舍下寒傖，無人樂意光臨。我們生活清苦，居處局促，侍僕寥寥無幾，再加我們見識淺薄，像你這樣一位年輕小姐，一定會覺得漢斯福這地方極其枯燥乏味，不過我們對於你這次賞臉，實在感激萬分，並且竭盡綿薄，使你不至於過得興味索然，希望你能鑒諒。"
伊麗莎白連聲道謝，說是這次作客，非常快活，這六個星期來真是過得高興極了，跟夏綠蒂待在一起真有樂趣，加上主人家對待她又那麼殷勤懇切，實在叫她感激。柯林斯先生一聽此話，大為滿意，立刻顯出一副笑容可掬的樣子，慎重其事地回答道：聽到你並沒有過得不稱心，我真得意到極點。我們總算盡了心意，而且感到最幸運的是，能夠介紹你跟上流人來往。寒舍雖然毫不足道，但幸虧高攀了羅新斯府上，使你住在我們這種苦地方，還可以經常跟他們來往來往，可以免得單調，這一點倒使我可以聊以自慰，覺得你這次到漢斯福來不能算完全失望。咖苔琳夫人府上對我們真是特別優待，特別愛護，這種機會是別人求之不得的。你也可以看出我們是處於何等的地位。你看我們簡直無時無刻不在他們那邊作客。老實說，我這所牧師住宅雖然異常簡陋，諸多不便，可是，誰要是住到裡邊來，就可以和我們共享羅新斯的盛情厚誼，這可有能說是沒有福份吧。"
他滿腔的高興實在非言語所能形容；伊麗莎白想出了幾句簡簡單單、真心真意的客氣話來奉承他，他聽了以後，簡直快活得在屋子裡打轉。親愛的表妹，你實在大可以到哈福德郡去給我們傳播傳播好消息。我相信你一定辦得到。咖苔琳夫人對內人真是殷勤備到，你是每天都親眼看到的。總而言之，我相信你的朋友並沒有失算──不過這一點不說也好。請你聽我說，親愛的伊麗莎白小姐，我從心底里誠懇地祝你將來的婚姻也能同樣的幸福。我親愛的夏綠蒂和我真是同心合意，無論遇到哪一件事莫不是意氣相投，心心相印。我們這一對夫婦真是天造地設。"
伊麗莎白本來可以放心大膽地說，他們夫婦這樣相處，的確是很大的幸福，而且她還可以用同樣誠懇的語氣接下去說，她完全認為他們家裡過得很舒適，她亦叨了一份光。不過話才說到一半，被說到的那位太太走了進來，打斷了她的話。她倒並不覺得遺憾。夏綠蒂好不可憐！叫她跟這樣的男人朝夕相處，實在是一種痛苦。可是這畢竟是她自己睜大了眼睛挑選的。她眼看著客人們就要走了，不免覺得難過，可是她好像並不要求別人憐憫。操作家務，飼養家禽，教區裡的形形色色，以及許許多多附帶的事，都還沒有使她感到完全乏味。
馬車終於來了，箱子給系上車頂，包裹放進車廂，一切都端整好了，只准備出發。大家戀戀不捨地告別以後，便由柯林斯先生送伊麗莎白上車。他們從花園那兒走去，他一路托她回去代他向她全家請安，而且沒有忘了感謝他去年冬天在浪搏恩受到的款待，還請他代為問候嘉丁納夫婦，其實他並不認識他們。然後他扶她上車，瑪麗亞跟著走上去，正當車門快要關上的時候，他突然慌慌張張地提醒她們說，她們還忘了給羅新斯的太太小姐們留言告別呢。不過，"他又說，"你們當然想要向她們傳話請安，還要感謝她們這許多日子來的殷勤款待。"
伊麗莎白沒有表示反對，車門這才關上，馬車就開走了。
沉默了幾分鐘以後，瑪麗亞叫道："天呀！我們好像到這兒來才不過一兩天，可是事情倒發生了不少啊！"
她們一路上沒有說什麼話，也沒有受什麼驚，離開漢斯福不到四個鐘頭，就到了嘉丁納先生家裡。她們要在那兒耽擱幾天。
伊麗莎白看到吉英氣色很好，只可惜沒有機會仔細觀察一下她的心情是不是好，因為多蒙她舅母一片好心，早就給她們安排好了各色各樣的節目。好在吉英就要跟她一塊兒回去，到了浪搏恩，多的是閒暇的時間，那時候再仔細觀察觀察吧。
不過，她實在等不及到了浪搏恩以後，再把達西先生求婚的事情告訴吉英，她好容易才算耐住了性子。她知道她自己有本領說得吉英大驚失色，而且一說以後，還可以大大地滿足她自己那種不能從理智上加以克服的虛榮心。她真恨不得把它說出來，只是拿不定主意應該怎樣跟吉英說到適可而止，又怕一談到這個問題，就免不了多多少少要牽扯到彬格萊身上去，也許會叫她姐姐格外傷心。
書名：《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）
作者：珍·奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日）
文章來源：經典名著
留言列表
