浪搏恩這家人家除了這些事以外，再沒有別的大事；除了到麥里屯去散散步以外，再沒有別的消遣。時而雨水濘途、時而風寒刺骨的正月和二月，就這樣過去了。三月裡伊麗莎白要上漢斯福去。開頭她並不是真想去；可是她立刻想到夏綠蒂對於原來的約定寄予了很大的期望，於是她也就帶著比較樂意和比較肯定的心情來考慮這個問題了。離別促進了她想夏綠蒂重逢的願望，也消除了她對柯林斯先生的厭惡。這個計劃多少總有它新奇的地方；再說，家裡有了這樣的母親和這樣幾位不能融洽的妹妹，自難完美無缺，換換環境也好。趁著旅行的機會也可去看看吉英；總之，時日迫近了，她反而有些等不及了。她在一切都進行得很順利，最後依舊照了夏綠蒂原先的意思，跟威廉爵士和他的第二個女兒一塊兒去作一次客。以後這計劃又補充了一下，決定在倫敦住一夜，這一來可真是個十全十美的計劃了。
只有和父親離別使她感到痛苦，父親一定會記掛她。說起來，他根本就不願意讓她去，既是事情已經決定，只得叫她常常寫信給他，而且幾乎答應親自給她回信。
她跟韋翰先生告別時，雙方都十分客氣，韋翰比她還要客氣。他目前雖然在追求別人，卻並沒有因此就忘了伊麗莎白是第一個引起他注目的人，第一個值得他注目的人，第一個聽他傾訴衷情，第一個可憐他，第一個搏得了他愛慕的人；他向她告別，祝她萬事如意，又對她說了一遍德?包爾夫人是很好的一個人，他相信他們倆對那位老夫人的評價，對每一個人的評價，一定完全吻合。他說這話的時候，顯得很是熱誠，很是關切，這種盛情一定會使她對他永遠懷著極其深摯的好感。他們分手以後，她更相信不管他結婚也罷，單身也罷，他在她的心目中將會始終是一個極其和藹可親而又討人喜歡的人。
第二天和她同路的那些人，也並沒有使韋翰在她心目中相形見絀。威廉爵士簡直說不出一句中聽的話，他那位女兒瑪麗亞雖然脾氣很好，腦子卻像她父親一樣空洞，也說不出一句中聽的話。聽他們父女倆說話，就好像聽到車輛的轆轆聲一樣無聊。伊麗莎白本來愛聽無稽之談，不過威廉爵士那一套她實在聽得膩了。他談來談去總不外乎覲見皇上以及榮膺爵士頭銜之類的奇聞，翻不出什麼新花樣來；他那一套禮貌舉止，也像他的出言吐語一樣，已經陳腐不堪。
這段旅程不過二十四英里路，他們啟程很早，為的是要在正午趕到天恩寺街。他們走近嘉丁納先生的大門時，吉英正在會客室的窗口望著他們。他們走近過道時，吉英正等在那兒接他們，伊麗莎白真摯地仔細望瞭望吉英的臉，只見那張臉蛋兒還是像往常一樣地健康美麗，她覺得很高興。男男女女的孩子們為了急於要見到表奶，在客廳裡等不及，又因為一年沒見面，不好意思下樓去，便都待在樓梯口。到處是一片歡樂與和善的氣氛。這一天真過得極其愉快；上午亂哄哄地忙做一團，又要出去買東西；晚上上戲院去看戲。
伊麗莎白在舅母身旁坐下來。她們倆首先就談到她姐姐。她仔仔細細問了許多話，舅母回答她說，吉英雖然竭力提著精神，還免不了有意氣消沉的時候，她聽了並不十分詫異，卻很憂鬱。她在這種意氣消沉的現像還會繼續多久。嘉丁納太太也跟伊麗莎白談起彬格萊小姐過訪天恩寺街的一切情形，又把吉英跟她好幾次的談話重述了一遍給她聽，這些話足以說明吉英的確打算再不和彬格萊小姐來往了。
嘉丁納太太然後又談起韋翰遺棄伊麗莎白的話，把她外甥女笑話了一番，同時又讚美她的忍耐功夫。
她接著又說："可是，親愛的伊麗莎白，金小姐是怎麼樣的一個姑娘？我可不願意把我們的朋友看作是一個見不得錢的人啊。"請問你，親愛的舅母，拿婚姻問題來講，見錢眼紅與動機正當究竟有什麼不同？做到什麼地步為止就算知禮，打哪兒起就要算是貪心？去年聖誕節你還生怕我跟他結婚，怕的是不鄭重其事，而現在呢，他要去跟一個只不過有一萬鎊財產的姑娘結婚，你就要說他見不得錢啦。"只要你告訴我，金小姐是怎麼樣一個姑娘，我就知道該怎麼說話了。"我相信她是個好姑娘。我說不出她有什麼壞處。"可是韋翰本來完全不把她放在眼睛裡，為什麼她祖父一去世，她做了這筆家產的主人，他就會看上了她呢？："沒有的事，他為什麼要那樣？要是說，他不願意跟我相愛，就是因為我沒有錢，那麼，他一向不關心的一個姑娘，一個同樣窮的姑娘，他又有什麼理由要去跟她談戀愛呢？"不過，她家裡一發生這件變故，他就去向她獻殷勤，這未免不像話吧。"一個處境困難的人，不會像一般人那樣有閒，去注意這些繁文縟節。只要她不反對，我們為什麼要反對？"她不反對，並不說明他就做得對。那隻不過說明了她本身有什麼缺陷，不是見識方面有缺陷，就是感覺方面有缺陷。"哦，"伊麗莎白叫道："你愛怎麼說就怎麼說吧，說他貪財也好，說她傻也好。"不麗萃，我才不這麼說呢。你知道，在德比郡住了這麼久的一個青年，我是不忍心說他壞話的。"噢，要是光光就憑這點理由，我才看不起那些住在德比郡的青年人呢，他們住在哈福德郡的那批知已朋友們，也好不了多少。他們全都叫我討厭。謝謝老天爺！明天我就要到一個地方去，我將要在那兒見到一個一無可取的人，他無論在風度方面，在見解方面，都不見長。說到頭來，只有那些傻瓜值得你去跟他們來來往往。"當心些，麗萃；這種話未免說得太消沉了些。"
她們看完了戲，剛要分手的時候，舅父母又邀請她參加他們的夏季旅行，這真是一種意外的快樂。
嘉丁納太太說："至於究竟到什麼地方去，我們還沒有十分決定，也許到湖區去。"
對伊麗莎白說來，隨便什麼計劃也不會比這個計劃更中她的意了，她毫不猶豫地接受了這個邀請，而且非常感激。"我的好舅母，親舅母，"她歡天喜地叫了起來，"多高興，多幸福！你給了我新的生命和活力。我再也不沮喪和憂鬱了。人比起高山大石來，算得了什麼？我們將要度過一些多麼快樂的時日啊！等到我們回來的時候，一定不會像一般遊人那樣，什麼都是浮光驚影。我們一定會知道到過什麼地方——我們看見過的東西一定會記得住。湖泊山川決不會在我們腦子裡亂七八糟地混做一團；我們要談到某一處風景的時候，決不會連位置也弄不明白，彼此爭論不休。但願我們一回來敘述起遊踪浪蹟的時候，不要像一般旅客那樣陳腔濫調，叫人聽不入耳。"
第二天旅途上的每一樣事物，伊麗莎白都感到新鮮有趣；她精神很愉快，因為看到姐姐氣色那麼好，可以不用再為她的健康擔心，加上一想到去北方的旅行，她就越發高興。當他們離開了大路，走上一條通往漢斯福的小徑時，每一隻眼睛都在尋找著那幢牧師住宅；每拐一個彎，都以為就要看到那幢房子。他們沿著羅新斯花園的柵欄往前走。伊麗莎白一想到外界所傳聞的那家人家和種種情形，不禁好笑。
終於看到那幢牧師住宅了。大路斜對面的花園、花園裡的房子、綠的柵欄、以及桂樹圍籬——每一樣東西好像都在宣布他們的來到。柯林斯先生和夏綠蒂走到門口來了。在賓主頻頻點頭脈脈微笑中，客人們在一道小門跟前停下了車，從這裡穿過一條短短的鵝卵石鋪道，便能直達正屋。一剎眼工夫，他們都下了車，賓主相見，無限歡欣。柯林斯簡直手舞足蹈地歡迎自己的朋友，伊麗莎白受到這麼親切的歡迎，就越發滿意於這次的作客了。她立刻看到她表兄並沒有因為結了婚而改變態度，他還是完全和以往一樣地拘泥禮節，在門口耽擱了她好幾分鐘，問候她全家大小的起居安好。聽到她一一回答了之後，他才滿意。於是他就沒有再耽擱他們，只指給他們看看門口是多麼整潔，便把客人們帶進了屋子；等到客人一走進客廳，他又對他們作了第二次的歡迎，極其客氣地說，這次承蒙諸位光臨寒舍，真是不勝榮幸，並且刻不容緩地把他太太送上來的點心重新奉獻了一次。
伊麗莎白早就料到他會那樣得意非凡，因此當他誇耀那屋子的優美結構、式樣、以及一切陳設的時候，她禁不住想到他是特地講給她聽的，好像要叫她明白，她當初拒絕了他，是多麼大的一個損失。雖說樣樣東西的確都那麼整潔和舒適，她可千萬不能流露出一點點後悔的痕跡來叫他得意；她甚至帶著詫異的目光看看夏綠蒂，她弄不明白夏綠蒂和這樣的一位伴侶相處，為什麼還會那麼高興。柯林斯先生有時竟會說些很不得體的話，叫他自己的太太聽了也不免難為情，而且這類話又說得併不太少，每逢這種場合，伊麗莎白就不由自主地要向夏綠蒂望一眼。夏綠蒂有一兩次被她看得微微臉紅了，不過一般總是很聰明地裝作沒有聽見。大家在屋裡坐了好一會兒，欣賞著每一件家具，從食器櫥一直欣賞到壁爐架，又談了談一路上的情況以及倫敦的一切情形，然後柯林斯先生就請他們到花園裡去散散步。花園很大，佈置得也很好，一切都是由他親手料理的。他的最高尚的娛樂就是收拾花園。夏綠蒂說，這種操作有益於健康，她盡可能鼓勵他這樣做；她講起這件事的時候，非常鎮定自若，真叫伊麗莎白佩服。他領著他們走遍了花園裡的曲徑小道，看遍了每一處景物，每看一處都得瑣瑣碎碎地講一陣，美不美倒完全不在他心上，看的人即使想要讚美幾句也插不上嘴。他數得出每一個方向有多少田園，連最遠的樹叢裡有多少棵樹他也講得出來，可是，不論是他自己花園裡的景物也好，或者是這整個鄉村甚至全國的名勝古蹟也好，都萬萬比不上羅新斯花園的景色。羅新斯花園差不多就在他住宅的正對面，四面是樹，從樹林的空隙處可以望見裡面。那是一幢漂亮的控建築，聳立在一片高地上。
柯林斯先生本來想把他們從花園裡帶去看看兩塊草地，但是太太小姐們的鞋子抵擋不住那殘餘的白霜，於是全都走回去了，只剩下威廉爵士陪伴著他。夏綠蒂陪著自己的妹妹和朋友參觀住宅，這一下她能夠撇開丈夫的幫忙，有機會讓她自己顯顯身手，真是高興極了。房子很小，但是建築結實，使用也很方便；一切都佈置得很精巧，安排得很調和，伊麗莎白對夏綠蒂誇獎備至。只要不想起柯林斯先生，便真正有了一種非常美好的氣氛。伊麗莎白看見夏綠蒂那樣得意，便不由得想到她平常一定不把柯林斯先生放在心上。
伊麗莎白已經打聽到咖苔琳夫人還在鄉下。吃飯的時候又談起了這樁事，當時柯林斯先生立即插嘴說：正是，伊麗莎白小姐，星期日晚上你就可以有榮幸在教學裡見到咖苔琳?德?包爾夫人，你一定會喜歡她的。她為人極其謙和，絲毫沒有架子，我相信那天做完禮拜之後，你就會很榮幸地受到她的注目。我可以毫無猶豫地說，只要你待在這兒，每逢她賞臉請我們作客的時候，總少不了要請你和我的小姨子瑪麗亞。她對待我親愛的夏綠蒂真是好極了。我們每星期去羅新斯吃兩次飯，她老人家從來沒有哪一次讓我們步行回家，總是打發自己的馬車送我們──我應該說，是打發她老人家的某一部馬車，因為她有好幾部車子呢。"
夏綠蒂又說："咖苔琳夫人的確是個道貌岸然、通達情理的女人，而且是位極其殷勤的鄰居。"說得很對，親愛的，你真說到我心上去了。像她這樣一位夫人，你無論對她怎樣尊敬，依舊會感到有些欠缺。"
這一晚主要就談論哈福德郡的新聞，又把以前信上所說的話重新再提一遍。大家散了以後，伊麗莎白孤單單地在房間裡，不由得默默想起了夏綠蒂對於現狀究竟滿意到什麼程度，駕御丈夫的手腕巧妙到什麼程度，容忍丈夫的肚量又大到什麼程度。她不由得承認，一切都安排得非常好。她又去想像著這次作客的時間將如何度過，無非是：平淡安靜的日常起居，柯林斯先生那種惹人討厭的插嘴打貧，再加上跟羅新斯的應酬來往等。她那豐富的想像力馬上解決了整個問題。
大約在第二天響午的時候，她正在房間裡準備出去散散步，忽聽得樓下一陣喧嘩，馬上這整個住宅里的人好像都慌亂了起來；一會兒工夫，只聽得有人急急忙忙奔上樓來，大聲叫她。她開了門，在樓梯口遇見了瑪麗亞，只見她激動得氣都喘不過來，嚷道：噢，親愛的伊麗莎呀，請你趕快到餐室裡去，那兒有了不起的場面值得看呢！我可不告訴你是怎麼回事。趕快呀，馬上下樓來。"
伊麗莎白一遍遍問，也問不出一個究竟來；瑪麗亞多一句也不肯跟她說；於是她們倆便奔進那間面臨著大路的餐室，去探奇尋勝。原來來了兩位女客，乘著一輛低低的四輪馬車，停在花園門口。
伊麗莎白連忙嚷道："就是這麼回事嗎？我還以為是豬玀闖進了花園呢，原來只不過是咖苔琳夫人母女倆。"
瑪麗亞聽她說錯了，不禁大吃一驚："噍你，親愛的，那不是咖苔琳夫人。那位老夫人是姜金生太太，她跟她們住在一起的；另外一位是德?包爾小姐。你且瞧瞧她那副模樣兒吧。她真是個非常纖小的人兒。誰會想到她會這麼單薄，這麼小！"她真是太沒有禮貌，風這樣大，卻讓夏綠蒂待在門外。她為什麼不進來？"噢，夏綠蒂說，她真難得進來。德?包爾小姐要是進來一次，那可真是天大的面子。"她那副模樣兒真夠人瞧的，"伊麗莎白一面說，一面又突然起了別的種種念頭。她看上去身體不好，脾氣又壞。她配他真是再好不過呢。她做他的太太極其相稱。"
柯林斯先生和夏綠蒂都站在門口跟那位女客談話。伊麗莎白覺得最好笑的是，威廉爵士正必恭必敬地站在門口，虔誠地瞻仰著面前的蔚然大觀，每當德?包爾小姐朝著他這邊望的時候，他總是一鞠躬。
後來他們的話全說完了，兩位女客驅車而去，別人都回到屋裡。柯林斯一看到兩位小姐，就恭賀她們走了鴻運；夏綠蒂把他的意思解釋給她們聽，原來羅新斯明天又要請他們全體去吃飯了。
書名：《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）
作者：珍·奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日）
文章來源：經典名著
留言列表
