她們回得家來，眨下眼睛就過了一個星期，現在已經開始過第二個星期。過了這個星期，駐紮在麥里屯的那個民兵團就要開拔了，附近的年輕小姐們立刻一個個垂頭喪氣起來。幾乎處處都是心灰意冷的氣象。只有班納特家的兩位大小姐照常飲食起居，照常各干各的事。可是吉蒂和麗迪雅已經傷心到極點，便不由得常常責備兩位姐姐冷淡無情。她們真不明白，家裡怎麼竟會有這樣沒有心肝的人！
她們老是無限悲痛地嚷道："老天爺呀！我們這一下還成個什麼樣子呢？你還好意思笑得出來，麗萃？"她們那位慈祥的母親也跟了她們一塊兒傷心；她記起二十五年以前，自己也是為著差不多同樣的事情，忍受了多少苦痛。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
五月已經到了第二個星期，三位年輕小姐一塊兒從天恩寺街出發，到哈德福郡的某某鎮去，班納特先生事先就跟她們約定了一個小客店，打發了馬車在那兒接她們，剛一到那兒，她們就看到吉蒂和麗迪雅從樓上的餐室裡望著她們，這表明車夫已經準時到了。這兩位姑娘已經在那兒待了一個多鐘頭，高高興興地光顧過對面的一家帽子店，看了看站崗的哨兵，又調製了一些胡瓜色拉。
她們歡迎了兩位姐姐之後，便一面得意洋洋地擺出一些菜來（都是小客店裡常備的一些冷盆），一面嚷道："這多麼好？你們想也沒有想到吧？"
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
那兩位先生第二天早上就離開了羅新斯；柯林斯先生在門房附近等著給他們送行，送行以後，他帶了一個好消息回家來，說是這兩位貴客雖然剛剛在羅新斯滿懷離愁，身體卻很健康，精神也很飽滿。然後他又趕到羅新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的時候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人的口信帶回來──說夫人覺得非常沉悶，極希望他們全家去同他一塊吃飯。
伊麗莎白看到咖苔琳夫人，就不禁想起：要是自己願意跟達西要好，現在已經成了夫人的沒有過門的侄媳婦了；而且她想到夫人那時將會怎樣氣憤，就不禁好笑。她不斷地想出這樣一些話來跟自己打趣："她將會說些什麼話呢？她將會有些什麼舉動呢？"
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
伊麗莎白昨夜一直深思默想到合上眼睛為止，今天一大早醒來，心頭又湧起了這些深思默想。她仍然對那樁事感到詫異，無法想到別的事情上去；她根本無心做事，於是決定一吃過早飯就出去好好地透透空氣，散散步。她正想往那條心愛的走道上走走去，忽然想到達西先生有時候也上那兒來，於是便住了步。她沒有進花園，卻走上那條小路，以便和那條有柵門的大路隔得遠些。她仍舊沿著花園的圍柵走，不久便走過了一道園門。
她沿著這一段小路來回走了兩三遍，禁不住被那清晨的美景吸引得在園門前停住了，朝園裡望望。她到肯特五個星期以來，鄉村里已經有了很大的變化，早青的樹一天比一天綠了。她正要繼續走下去，忽然看到花園旁的小林子裡有一個男人正朝這兒走來；她怕是達西先生，便立刻往回走。但是那人已經走得很近，可以看得見她了；只見那人急急忙忙往前跑，一面還叫著她的名字。她本來已經掉過頭來走開，一聽到有人叫她的名字，雖然明知是達西先生，也只得走回到園門邊來。達西這時候也已經來到園門口，拿出一封信遞給她，她不由自主地收下了。他帶著一臉傲慢而從容的神氣說道："我已經在林子裡踱了好一會兒，希望碰到你，請你賞個臉，看看這封信，好不好？"於是他微微鞠了一躬，重新踅進草木叢中，立刻就不見了。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
伊麗莎白在花園裡散步的時候，曾經好多次出乎意料地碰見達西先生。別人不來的地方他偏偏會來，這真是不幸，她覺得好像是命運在故意跟她鬧彆扭。她第一次就對他說，她喜歡獨自一人到這地方來溜達，當時的用意就是不讓以後再有這種事情發生。如果會有第二次，那才叫怪呢。然而畢竟有了第二次，甚至還會有第三次，看上去他好像是故意跟她過不去，否則就是有心要來賠罪；因為這幾次他既不是跟她敷衍幾句就啞口無言，也不是稍隔一會兒就走開，而是當真掉過頭來跟她一塊兒走走。他從來不多說話，她也懶得多講，懶得多聽；可是第三次見面的時候，他問她住在漢斯福快活不快活，問她為什麼喜歡孤單單一個人散步，又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。談起羅新斯，她說她對於那家人家不大了解，他倒好像希望她以後每逢有機會再到肯特來，也會去那兒小住一陣，從他的出言吐語裡面聽得出他有這層意思。難道他在替費茨威廉上校轉念頭嗎？她想，如果他當真話裡有音，那他一定暗示那個人對她有些動心。她覺得有些痛苦，她在已經走到牧師住宅對過的圍牆門口，因此又覺得很高興。
有一天，她正在一面散步，一面重新讀著吉英上一次的來信，把吉英心灰意冷時所寫的那幾段仔細咀嚼著，這時候又讓人嚇了一跳，可是抬頭一看，只見這次並不是達西，而是費茨威廉上校正在迎面走來。她立刻收起了那封信，勉強做出一副笑臉，說道：沒想到你也會到這兒來。"費茨威廉回答道："我每年都是這樣，臨走以前總得要到花園裡各處去兜一圈，最後上牧師家來拜望。你還要往前走嗎？"不，我馬上就要回去了。"
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
費茨廉的風度大受牧師家里人的稱道，女眷們都覺得他會使羅新斯宴會平添不少情趣。不過，他們已經有好幾天沒有受到羅新斯那邊的邀請，因為主人家有了客人，用不著他們了；一直到復活節那一天，也就是差不多在這兩位貴賓到達一星期以後，他們才蒙受到被邀請的榮幸，那也不過是大家離開教堂時，主人家當面約定他們下午去玩玩而已。上一個星期他們簡直就沒有見到咖苔琳夫人母女。在這段時間裡，費茨威廉到牧師家來拜望過好多次，但是達西先生卻沒有來過，他們僅僅是在教堂裡才見到他。
他們當然都接受了邀請，準時到達了咖苔琳夫人的會客室。夫人客客氣氣地接待了他們，不過事實很明顯，他們並不像請不到別的客人那樣受歡迎；而且夫人的心幾乎都在兩位姨侄身上，只顧跟他們說話，特別是跟達西說話比跟房間裡任何人都說得多。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
羅新斯這一次請客，真使得柯林斯先生感到百分之百地得意。他本來一心要讓這些好奇的賓客們去風光一下他那女施主的堂皇氣派，看看老夫人對待他們夫婦倆多麼禮貌周全。他竟會這麼快就得到瞭如願以償的機會，這件事大足以說明咖苔琳夫人的禮賢下士，使得他不知如何景仰是好。說老實話，"他說，"她老人家邀請我們星期日去喫茶點，在羅新斯消磨一個下午，我一點兒也不覺得意外。她一貫為人殷勤，我倒以為她真要這樣招待一番的，可是誰料想到會像這次這樣情意隆重？誰會想到你們剛剛到這裡在，就被請到那邊去吃飯（而且全體都請到了）？"
威廉爵士說："剛才的事我倒不怎麼覺得稀奇，大人物的為人處世實在都是如此，像我這樣有身份的人，就見識得很多。在顯宦貴族們當中，這類風雅好客的事不足為奇。"
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
浪搏恩這家人家除了這些事以外，再沒有別的大事；除了到麥里屯去散散步以外，再沒有別的消遣。時而雨水濘途、時而風寒刺骨的正月和二月，就這樣過去了。三月裡伊麗莎白要上漢斯福去。開頭她並不是真想去；可是她立刻想到夏綠蒂對於原來的約定寄予了很大的期望，於是她也就帶著比較樂意和比較肯定的心情來考慮這個問題了。離別促進了她想夏綠蒂重逢的願望，也消除了她對柯林斯先生的厭惡。這個計劃多少總有它新奇的地方；再說，家裡有了這樣的母親和這樣幾位不能融洽的妹妹，自難完美無缺，換換環境也好。趁著旅行的機會也可去看看吉英；總之，時日迫近了，她反而有些等不及了。她在一切都進行得很順利，最後依舊照了夏綠蒂原先的意思，跟威廉爵士和他的第二個女兒一塊兒去作一次客。以後這計劃又補充了一下，決定在倫敦住一夜，這一來可真是個十全十美的計劃了。
只有和父親離別使她感到痛苦，父親一定會記掛她。說起來，他根本就不願意讓她去，既是事情已經決定，只得叫她常常寫信給他，而且幾乎答應親自給她回信。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
談情說愛，籌劃好事，就這樣度過了一星期，終於到了星期六，柯林斯先生不得不和心愛的夏綠蒂告別。不過，他既已作好接新娘的準備，離別的愁苦也就因此減輕了，他只等下次再來哈福郡，訂出佳期，使他成為天下最幸福的男子。他像上次一樣隆重其事地告別了浪搏恩的親戚們，祝賀姐妹們健康幸福，又答應給他們的父親再來一封謝函。
下星期一，班納特太太的弟弟和弟婦照例到浪搏恩來過聖誕節，班納特太太很是欣喜。嘉丁納先生是個通情達理、頗有紳士風度的人物，無論在個性方面，在所受的教育方面，都高出他姐姐很多。他原是出身商界，見聞不出貨房堆棧之外，竟會這般有教養，這般討人喜愛，要是叫尼日斐花園的太太小姐們看見了，實在難以相信。嘉丁納太太比班納特太太以及腓力普太太，都要小好幾歲年紀，也是個和藹聰慧、而又很文雅的女人，浪搏恩的外甥女兒跟她特別親切。她們常常進城去在她那兒待一陣子。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
伊麗莎白正跟母親和姐妹坐在一起，回想剛才所聽到的那件事，決不定是否可以把它告訴大家，就在這時候，威廉?盧卡斯爵士來了。他是受了女兒的拜託，前來班府上宣布她訂婚的消息。他一面敘述這件事，一面又大大地恭維了太太小姐們一陣，說是兩家能結上親，他真感到榮幸。班府上的人聽了，不僅感到驚異，而且不相信真有這回事。班納特太太再也顧不得禮貌，竟一口咬定他弄錯了。麗迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：天哪！威廉爵士，你怎麼會說出這番話來？你不知道柯林斯先生要娶麗萃嗎？"
遇到這種情形，只有像朝廷大臣那樣能夠逆來順受的人，才不會生氣，好在威廉爵士頗有素養，竟沒有把它當一回事，雖然他要求她們相信他說的是實話，可是他卻使出了極大的忍耐功夫，滿有禮貌地聽著她們無理的談吐。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
關於柯林斯先生求婚問題的，討論差不多就要結束了，現在伊麗莎白只感到一種照例難免的的不愉快，有時候還要聽她母親埋怨一兩聲。說到那位先生本人，他可並不顯得意氣沮喪，也沒有表現出要迴避她的樣子，只是氣憤憤地板著臉，默然無聲。他簡直不跟她說話，他本來的那一股熱情，到下半天都轉移到盧卡斯小姐身上去了。盧小姐滿有禮貌地聽著他說話，這叫大家都鬆了口氣，特別是她的朋友。
班納特太太直到第二天還是同樣不高興，身體也沒有復元。柯林斯先生也還是那樣又氣憤又傲慢的樣子。伊麗莎白原以為他這樣一氣，就會早日離開此地，誰知道他決不因此而改變原來的計劃，他講她要到星期六才走，便決定要待到星期六。
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
第二天，浪博恩發生了一件新的事情。柯林斯先生正式提出求婚了。他的假期到下星期六就要滿期，於是決定不再耽擱時間，況且當時他絲毫也不覺得有什麼不好意思，便有條不紊地著手進行起來，凡是他認為必不可少的正常步驟，他都照辦了。剛一吃過早飯，看到班納特太太、伊麗莎白和一個小妹妹在一起，他便對那位做母親的這樣說：太太今天早上我想要請令嬡伊麗莎白賞光，跟我作一次私人談話，你贊成嗎？"噢，好極了，當然可以。我相信麗萃也很樂意的，我相信她還會反對。──來，吉蒂；跟我上樓去。"她把針線收拾了一下，便匆匆忙忙走開了，這時伊麗莎白叫起來了：親愛的媽，別走。我求求你別走。柯林斯先生一定會原諒我。他要跟我說和話，別人都可以聽的。我也要走了。"不，不；你別胡扯，麗萃。我要你待在這兒不動。"只見伊麗莎白又惱又窘，好像真要逃走的樣子，於是她又說道："我非要你待在這兒聽柯林斯先生說話不可。"
伊麗莎白不便違抗母命。她考慮了一會兒，覺得能夠趕快悄悄地把事情解決了也好，於是她重新坐了下來，時時刻刻當心著，不讓啼笑皆非的心情流露出來。班納特太太和吉蒂走開了，她們一走，柯林斯先生便開口說話：說真的，伊麗莎白小姐，你害羞怕臊，非但對你沒有絲毫損害，而且更增加了你的天生麗質。要是你不這樣稍許推委一下，我反而不會覺得你這麼可愛了。可是請你允許我告訴你一聲，我這次跟你求婚，是獲得了令堂大人的允許的。儘管你天性羞怯，假痴假呆，可是我對你的百般殷勤，已經表現得非常明顯，你一定會明白我說話的用意。我差不多一進這屋子，就挑中你做我的終身伴侶。不過關於這個問題，也許最好趁我現在還控制得住我自己感情的時候，先談談我要結婚的理由，更要談一談我來到哈福德郡擇偶的打算，因為我的確是存著那種打算的。"
這一切怎麼開始的 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
